"ΑΝΤΙ ΚΕΝΤΑΥΡΟΝ" VS "Ο.Ε.Α.": 195 - 0

Δευτέρα, 27 Αυγούστου 2012

TURKISH PM ERDOGAN SLAMS SHIMON PERES FOR ISRAELI KILLINGS AND WALKS OFF STAGE


Turkish PM Erdogan Slams Shimon Peres For Israeli Killings And Walks Off Stage


With English Translation

Fair Use Policy, Source: World Economic Forum

The Turkish prime minister, Mr. Erdogan, stormed out of a heated debate at the World Economic Forum in Davos after slamming the position of Israeli President, Mr. Shimon Peres, over Israel's offensive in the Gaza Strip.

Recep Tayyip Erdogan walked out of the televised debate on Thursday, after the moderator refused to allow him to rebut the Israeli president's justification about the war that left about 1,300 Gazans dead.

Before storming out, Erdogan told Shimon Peres, the Israeli president: "You are killing people."

Peres told Erdogan during the heated panel discussion that he would have acted in the same manner if rockets had been falling on Istanbul.

Moderator David Ignatius, a Washington Post columnist, then told Erdogan that he had "only a minute" to respond to a lengthy monologe by Pires.

Erdogan said: "I find it very sad that people applaud what you said. There have been many people killed. And I think that it is very wrong and it is not humanitarian."

Ignatius twice attempted to finish the debate, saying, "We really do need to get people to dinner."

Erdogan then said: "Thank you very much. Thank you very much. Thank you very much. I don't think I will come back to Davos after this."


~ ~ ~ ~ ~

Με την αγγλική μετάφραση

Πολιτική Δίκαιης Χρήσης, Πηγή: Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ

Ο Τούρκος πρωθυπουργός, κ. Ερντογάν, εισέβαλαν από μια έντονη συζήτηση στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ στο Νταβός μετά κλείνουμε τη θέση του Προέδρου του Ισραήλ κ. Σιμόν Πέρες, κατά τη διάρκεια επίθεσης του Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας.

Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν αποχώρησε από την τηλεοπτική συζήτηση την Πέμπτη, αφού ο συντονιστής αρνήθηκε να του επιτρέψει να αντικρούσει αιτιολόγηση του ισραηλινού προέδρου για τον πόλεμο που άφησε περίπου 1.300 κάτοικοι της Γάζας νεκρούς.

Πριν από έφοδο, ο Ερντογάν είπε ο Σιμόν Πέρες, ο Ισραηλινός πρόεδρος: "Θα σκοτώνουν τους ανθρώπους."

Πέρες δήλωσε ο Ερντογάν κατά τη διάρκεια της έντονη συζήτηση πάνελ που θα είχε ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο, αν ρουκέτες είχαν πτώση στην Κωνσταντινούπολη.

Συντονιστής David Ignatius, ένας αρθρογράφος Washington Post, ο Ερντογάν είπε τότε ότι είχε «μόνο ένα λεπτό" να ανταποκριθεί σε μια μακρά Μονόλογος από Pires.

Ερντογάν είπε: "Θεωρώ ότι είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι οι άνθρωποι χειροκροτούν ό, τι είπατε Υπήρξαν πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν Και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ λάθος και δεν είναι ανθρωπιστικό..".

Ιγνάτιος δύο φορές προσπάθησε να τελειώσει τη συζήτηση, λέγοντας: "Είμαστε πραγματικά χρειάζεται για να πάρει τους ανθρώπους για δείπνο."

Ερντογάν στη συνέχεια είπε: «Σας ευχαριστώ πολύ Σας ευχαριστώ πολύ Σας ευχαριστώ πολύ Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω στο Νταβός μετά από αυτό...."